FINANZAS CLARAS
Versión 1.0 (22 de diciembre de 2015)

PROYECTO

El presente Diccionario de Finanzas Claras es una iniciativa pionera, promovida por Bankinter como patrocinador, que pretende dar respuesta a las necesidades terminológicas en el campo de las finanzas y sedimentar el significado de los conceptos más utilizados en el ámbito bancario. Recoge más de 1.500 términos definidos en español por expertos en la materia y su respectivo equivalente en inglés. Las áreas que cubre el diccionario son: bolsa, banca, contabilidad financiera, comercio exterior, economía, renta fija y variable, futuros y derivados, derecho, política monetaria y fiscal, fusiones y adquisiciones, auditoría o seguros, entre otros campos de especialidad.

El buscador permite hacer búsquedas avanzadas por el español, por el inglés o por palabras que aparecen en las definiciones, y permite navegar entre las más de 260 remisiones establecidas por los autores a términos de interés para el usuario.

Con verdadera humildad hemos de confesar que cualquier error se debe exclusivamente a nuestras limitaciones. Como disculpa por nuestra osadía al escribir este diccionario debemos decir que echábamos en falta una obra de estas características. Nos ilusiona contribuir al desarrollo del sector financiero y pedimos que quienes compartan este objetivo colaboren con críticas y sugerencias (info@lideditorial.com) para que podamos incorporarlas a futuras ediciones; un gesto que agradecemos cordialmente por anticipado.

Los términos han sido seleccionados por un equipo de periodistas especializados y expertos del sector a partir de la estructura temática diseñada por los directores de obra. Los autores han escogido los términos que han considerado más importantes o representativos de cada área y han procurado aportar una definición sencilla que aporte algún ejemplo de valor añadido que ayude a su comprensión. El objetivo del equipo de autores y de Bankinter es aportar al sector una obra de referencia útil que ayude tanto a expertos como a estudiantes o a cualquier ciudadano de a pie a aproximarse al campo de las finanzas con más facilidad.
Como en todas las obras pertenecientes a nuestra colección de Diccionarios LID, el enfoque es terminológico, de modo que el método de recopilación de términos aplicado es de orden onomasiológico, es decir, los autores han localizado los conceptos a partir de su significado y, de ahí, han averiguado cuál es su denominación más frecuente. Después, han procedido a definir cada concepto de una forma clara, breve y sencilla, procurando delimitar sus rasgos más representativos.

El enfoque terminológico de la obra ha influido en la selección de las unidades terminológicas, la mayor parte de categoría nominal. Los términos polisémicos no aparecen como posibles acepciones de una misma palabra, sino como entradas independientes con su propia definición. Por ejemplo, el lector encontrará auditoría1 o auditoría2 en función de si se habla de la ‘revisión oficial de los estados contables de una institución’ o de la ‘profesión y actividad de los auditores’, por ejemplo.

Lo mismo ocurre con los derivados de una palabra, que el usuario deberá buscar como entrada independiente y no bajo su hiperónimo. Por ejemplo, el usuario deberá buscar como entradas independientes los términos: hipoteca en divisas, hipoteca fija, hipoteca inversa, hipoteca multidivisas, hipoteca subordinada o hipoteca variable y no bajo el término general hipoteca, como suele ocurrir con otras obras de carácter lexicográfico. Por último, se ha dado preferencia a la inclusión de términos en español pero también se han incluido extranjerismos cuando su uso se encuentra muy extendido entre los hablantes de esta especialidad.

Cada término definido incluye también su correspondiente equivalencia al inglés Sólo se aporta un equivalente que denomine el concepto definido para evitar dudas en el usuario.

Como podrá observar el lector, preferimos hablar de equivalencias en lugar de traducciones porque no traducimos palabras, sino que buscamos la denominación con que un profesional nativo del sector nombraría un concepto determinado en su lengua materna.
Los términos se han definido de forma sincrónica —sin atender aspectos evolutivos o etimológicos de la lengua— y conceptual. Asimismo, se ha partido de un enfoque descriptivo que no pretende imponer un uso normativo determinado de los términos. Este diccionario, por tanto, aporta una instantánea que refleja el vocabulario y el uso que hacen de él los expertos del sector en la actualidad. Los autores han procurado aportar la explicación del concepto en primera instancia y, luego, añadir alguna información complementaria y ejemplos que aporten un valor añadido o faciliten su comprensión.

Finalmente, cabe destacar que esta obra contiene más de 260 remisiones dinámicas a sinónimos o términos que los autores han considera de interés para el usuario.
Desde LID Editorial Empresarial queremos expresar nuestro especial agradecimiento a nuestra editora Constanza Cervino, responsable de esta colección, que ha coordinado el proyecto; configurado y gestionado la base de datos terminológica; corregido los términos para evitar duplicidades y homogeneizado el estilo. A ella, junto con nuestro aprecio por su trabajo, nuestro agradecimiento por su entusiasta y generosa colaboración. Finalmente, queremos dar las gracias al director de la obra, Javier Pardo, al director de edición, Camilo Posse, y a todo el equipo de autores, expertos de merecido prestigio sin los cuales esta obra no habría cobrado vida.


AUTORES


PRENSA

Ampliación de capital: ¿de quién depende?
¿Quién aporta los fondos durante una ampliación de capital? ¿Qué instrumentos existen para ello? ¿Qué ocurre si se produce un desequilibrio entre los recursos propios y la deuda? El Diccionario LID Finanzas Claras pone a tu disposición un nuevo vídeo de Borja Durán donde te explica algunos de los entresijos de una ampliación de capital.
 
Pulsa aquí para descubrir más: "Ampliación de capital".
 
¿Necesitas un ejemplo para visualizarlo?:
Descubre cómo cerró OHL su ampliación de capital, de mil millones de euros, el pasado mes de octubre en este artículo publicado por EFEempresas.com.
 
Sobre Borja Durán:
Borja Durán, codirector del Diccionario LID Finanzas Claras, es fundador de Wealth Solutions, director del Programa de Gestión Patrimonial Familiar del Instituto de Estudios Bursátiles (IEB) y profesor en Finanzas e Inversiones. Es graduado cum laude en Ciencias Empresariales por la Universidad de Tampa, Chartered Financial Analyst (CFA) y Chartered Alternative Investments Analyst (CAIA). Es autor de numerosos artículos y del libro Gestión del patrimonio familiar publicado con LID Editorial.
...
Noticia del día: 24/11/2015
EURO STOXX 50: Borja Durán te explica alguno de sus misterios
¿Qué refleja realmente el índice EURO STOXX 50? ¿Cuál es su rentabilidad real? Descubre qué significa realmente este concepto, definido de forma sencillo por expertos en la materia. Además, Borja Durán nos desvela en un vídeo algunos datos adicionales para que entendamos bien la función de este índice en el mercado de valores.

Decúbrelo aquí: "EURO STOXX 50®".

Qué dicen los analistas del Euro Stoxx 50:

¿Necesitas saber más? A continuación te proponemos acceder a este Análisis para descubrir cuál ha sido la valoración del Euro Stoxx 50 en octubre de 2015 según los expertos.
Desde distintos escenarios (adverso, central y favorable), Bankinter pone a tu disposición un informe elaborado por analistas expertos que te proporciona un resumen de las estimaciones para este índice; su evolución histórica; las referencias clave en términos de "riesgos", "economía", "política monetaria" y "beneficios de empresas"; los mejores y peores sectores en 2015 (servicios financieros, salud, bienes personales, construcción, petróleo y gas, automóvil, utilities, recursos naturales) y una comparativa entre el Euro Stoxx 50, el DAX, el IBEX 35 y el MIB.
En el informe participan: Jesús Amador, Ana Achau, Ramón Forcada, Pilar Aranda, Eva del Barrio, Ramón Carrasco, Belén San José, Ana de Castro, Rafael Alonso, Esther Gutiérrez de la Torre.
 
Sobre Borja Durán:

Borja Durán es codirector del Diccionario LID Finanzas Claras, fundador de Wealth Solutions, consultora especializada en gestión patrimonial familiar, y miembro de los comités de familia y de inversiones de numerosas familias y family offices españoles y latinoamericanos. Es director del Programa de Gestión Patrimonial Familiar del Instituto de Estudios Bursátiles (IEB), profesor en Finanzas e Inversiones desde 1999 en distintas universidades nacionales e internacionales, incluyendo, durante 2009-2010, el Programa de Especialización en Private Wealth Management de la Universidad de Chicago Booth of Business, impartido en España. Graduado cum laude en Ciencias Empresariales por la Universidad de Tampa, Chartered Financial Analyst (CFA) y Chartered Alternative Investments Analyst (CAIA). Asimismo, ha ocupado diferentes puestos en el Consejo de CFA Spain, siendo entre 2008 y 2012 su presidente. Es autor del libroGestión del patrimonio familiar y de numerosos artículos sobre dicha temática.
...
Noticia del día: 19/10/2015
Tu diccionario financiero ahora con vídeos de expertos
El Diccionario LID Finanzas Claras, patrocinado por Bankinter y publicado por LID Editorial, pone ahora a tu alcance vídeos de expertos que te aclaran o explican algo inédito del término.
Con un contenido muy completo, esta obra de consulta, desarrollada por expertos del sector y periodistas especializados, irá incorporando vídeos en los términos que los expertos consideren que necesitan una explicación, matización u observación adicional para aportar un valor añadido al lector.

Esta semana, descubre qué nos dice Borja Durán sobre el término "PIB (Producto Interior Bruto)".

Sobre Borja Durán:

Codirector del Diccionario LID Finanzas Claras, Borja Durán es fundador de Wealth Solutions, una consultora especializada en gestión patrimonial familiar, y miembro de los comités de familia y de inversiones de numerosas familias y family offices españoles y latinoamericanos. Asimismo, es director del Programa de Gestión Patrimonial Familiar del Instituto de Estudios Bursátiles (IEB), profesor en Finanzas e Inversiones desde 1999 en distintas universidades nacionales e internacionales, incluyendo, durante 2009-2010, el Programa de Especialización en Private Wealth Management de la Universidad de Chicago Booth of Business, impartido en España. Graduado cum laude en Ciencias Empresariales por la Universidad de Tampa, Chartered Financial Analyst (CFA) y Chartered Alternative Investments Analyst (CAIA), ha ocupado diferentes puestos en el Consejo de CFA Spain, siendo entre 2008 y 2012 su presidente. Es autor del libro Gestión del patrimonio familiar y de numerosos artículos sobre dicha temática.

Sobre la obra:

El Diccionario LID Finanzas Claras parte de una iniciativa pionera de LID Editorial y Bankinter para divulgar la jerga financiera y hacerla accesible a cualquier ciudadano de a pie. Con 1.500 términos desarrollados por expertos y periodistas de reconocido prestigio, la obra cuenta con la traducción de los términos al inglés y está disponible tanto en formato físico (en papel) como web. 


 
...
Noticia del día: 21/09/2015
EFE se suma a la iniciativa de divulgar la jerga financiera
La Agencia EFE ha confirmado su apoyo como agencia de comunicación a la iniciativa puesta en marcha por LID Editorial y Bankinter. Gracias a esta colaboración, el proyecto contará con el apoyo de la agencia en la difusión de las actividades que se pongan en marcha relacionadas con la publicación de la obra.

Sobre EFE:

EFE es la primera agencia internacional de información en español y la cuarta del mundo; cuenta con delegaciones en 120 países en todo el mundo, entre ellos todos los países de Latinoamérica y EE. UU., Europa, Asia y África. EFE distribuye actualmente más de tres millones de noticias al año; 600.000 fotografías y 50.000 vídeos. Cuenta con servicios en español, gallego, catalán, portugués, inglés y árabe; con mesas de edición en Bogotá (para América Latina), Río de Janeiro (portugués), El Cairo (árabe) y Miami (inglés). Asimismo, lidera nueve portales temáticos dedicados a agroalimentación, turismo, medio ambiente, tecnología, salud, motor, empresas, emprendedores y estilo de vida, y está presente en todas las redes sociales.
...
10/07/2015
LID Editorial lanza el diccionario en formato web
LID Editorial pone en funcionamiento la página web del Diccionario LID Finanzas Claras. El sitio web cuenta con un buscador, una introducción al sistema de trabajo que se ha seguido a la hora de desarrollar los contenidos del diccionario, las biografías de los autores y un blog.

El buscador bilingüe del diccionario posee una función de autocompletado (el usuario empieza a teclear un término y el buscador arroja los 10 términos candidatos que se pueden ajustar a lo que se necesita encontrar), y ofrece varias opciones de búsqueda avanzada para facilitar la localización de términos tanto en el lema, en el equivalente en inglés, como en la propia definición. Asimismo, las definiciones incluyen remisiones dinámicas que redirigen a sinónimos o a otros términos de interés, y permite que los usuarios compartan los términos a través de las redes sociales.

En la actualidad, la editorial se encuentra en pleno desarrollo de nuevas funcionalidades técnicas de la web que permitirán, por ejemplo, añadir vídeos, imágenes e infografías a las definiciones. El objeto de este sitio web es proporcionar un contenido de calidad, avalado por los expertos que participan en la obra, y crear una herramienta de consulta verdaderamente útil y de fácil manejo, tanto para los expertos como para las personas legas en la materia.
...
24/06/2015