Los términos han sido seleccionados por un equipo de periodistas especializados y expertos del sector a partir de la estructura temática diseñada por los directores de obra. Los autores han escogido los términos que han considerado más importantes o representativos de cada área y han procurado aportar una definición sencilla que aporte algún ejemplo de valor añadido que ayude a su comprensión. El objetivo del equipo de autores y de Bankinter es aportar al sector una obra de referencia útil que ayude tanto a expertos como a estudiantes o a cualquier ciudadano de a pie a aproximarse al campo de las finanzas con más facilidad.

Como en todas las obras pertenecientes a nuestra colección de Diccionarios LID, el enfoque es terminológico, de modo que el método de recopilación de términos aplicado es de orden onomasiológico, es decir, los autores han localizado los conceptos a partir de su significado y, de ahí, han averiguado cuál es su denominación más frecuente. Después, han procedido a definir cada concepto de una forma clara, breve y sencilla, procurando delimitar sus rasgos más representativos.

El enfoque terminológico de la obra ha influido en la selección de las unidades terminológicas, la mayor parte de categoría nominal. Los términos polisémicos no aparecen como posibles acepciones de una misma palabra, sino como entradas independientes con su propia definición. Por ejemplo, el lector encontrará auditoría1 o auditoría2 en función de si se habla de la ‘revisión oficial de los estados contables de una institución’ o de la ‘profesión y actividad de los auditores’, por ejemplo.

Lo mismo ocurre con los derivados de una palabra, que el usuario deberá buscar como entrada independiente y no bajo su hiperónimo. Por ejemplo, el usuario deberá buscar como entradas independientes los términos: hipoteca en divisas, hipoteca fija, hipoteca inversa, hipoteca multidivisas, hipoteca subordinada o hipoteca variable y no bajo el término general hipoteca, como suele ocurrir con otras obras de carácter lexicográfico. Por último, se ha dado preferencia a la inclusión de términos en español pero también se han incluido extranjerismos cuando su uso se encuentra muy extendido entre los hablantes de esta especialidad.

Cada término definido incluye también su correspondiente equivalencia al inglés Sólo se aporta un equivalente que denomine el concepto definido para evitar dudas en el usuario.

Como podrá observar el lector, preferimos hablar de equivalencias en lugar de traducciones porque no traducimos palabras, sino que buscamos la denominación con que un profesional nativo del sector nombraría un concepto determinado en su lengua materna.

Los términos se han definido de forma sincrónica —sin atender aspectos evolutivos o etimológicos de la lengua— y conceptual. Asimismo, se ha partido de un enfoque descriptivo que no pretende imponer un uso normativo determinado de los términos. Este diccionario, por tanto, aporta una instantánea que refleja el vocabulario y el uso que hacen de él los expertos del sector en la actualidad. Los autores han procurado aportar la explicación del concepto en primera instancia y, luego, añadir alguna información complementaria y ejemplos que aporten un valor añadido o faciliten su comprensión.

Finalmente, cabe destacar que esta obra contiene más de 260 remisiones dinámicas a sinónimos o términos que los autores han considera de interés para el usuario.

Desde LID Editorial Empresarial queremos expresar nuestro especial agradecimiento a nuestra editora Constanza Cervino, responsable de esta colección, que ha coordinado el proyecto; configurado y gestionado la base de datos terminológica; corregido los términos para evitar duplicidades y homogeneizado el estilo. A ella, junto con nuestro aprecio por su trabajo, nuestro agradecimiento por su entusiasta y generosa colaboración. Finalmente, queremos dar las gracias al director de la obra, Javier Pardo, al director de edición, Camilo Posse, y a todo el equipo de autores, expertos de merecido prestigio sin los cuales esta obra no habría cobrado vida.